1
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
WOMAN: Listen to me, please.
Please, I can prove it...

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
No! No, I can prove it.
Please, Christian -

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,480
someone listen to me, please!

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,920
No, no, please!

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
I can prove it.
Davor, listen to me!

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,280
Please, no!
GUNSHOT

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,200
PIANO MUSIC

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,440
ANSWERPHONE: You have
one new message.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
WOMAN: I won't give up on you,
Christian.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
PHONE BEEPS

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
I won't give up on you, Christian.

12
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
PHONE RINGS

13
00:01:26,040 --> 00:01:28,200
RINGING CONTINUES

14
00:01:30,840 --> 00:01:33,600
VOICEMAIL: This person cannot
be reached at the moment.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
Please leave a message
after the tone.

16
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
PHONE RINGING

17
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
Should you even be here?

18
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
I'm still your mother.

19
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Shouldn't you be at work?

20
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Christian? I called in sick.

21
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
And are you?

22
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
I can't sleep.

23
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
It's playing in my head on a loop.

24
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
It's just...there.

25
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
All the time.

26
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
I'll never be able to get
away from it.

27
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
You will.

28
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
You will, you will.

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
You've...

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
You've just got to give it time.

31
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
I don't think I can handle it.

32
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Well...

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
You shouldn't have to.

34
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
All this, you're not to blame.

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
This is my fuck-up, not yours.

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
I've...

37
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
I've made so many mistakes.

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
With your dad,

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
with you.

40
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
Sean.

41
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
None of us ever really speaking
the truth to one another.

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
And I'm so fucking sorry
because you're the one

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
that's paid the price.

44
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
But what was the alternative
to killing Stefan?

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
Your own death?

46
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
You are hard wired
to survive,

47
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
and you did.

48
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Killing Stefan was
the right thing to do.

49
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Now, I know that it's come
at a terrible cost.

50
00:05:00,280 --> 00:05:05,480
But that cost will make you
a strong and a wise man.

51
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
You will get through this.

52
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
Where did you get this?

53
00:05:32,080 --> 00:05:34,960
Sean gave it to me
when I was in prison.

54
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
He said it was to keep me safe.

55
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
You should take it.

56
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
No, no way.

57
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
That's got a bit of work to do yet.

58
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
It's time to decide.

59
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Are you in or are you out?

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
What's the rush?

61
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
It has started.

62
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
The ship has set sail?

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
It left Antwerp a couple
of hours ago,

64
00:06:06,920 --> 00:06:09,080
with a very special cargo on board.

65
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
So what do you need from us?

66
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
A simple answer.

67
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
Are we going to be friends and
make money together...

68
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
..or enemies, tear each other apart?

69
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
I won't ask again.

70
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
We're in.

71
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
And let's drink to that.

72
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
Christian?

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
Bianca...

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Bianca, please, why won't
you answer my calls?

75
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Leave me alone.

76
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
What? Leave me alone.

77
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
Why can't we just talk?

78
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
I don't want to speak with you.

79
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
You said you wouldn't give up on me.

80
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Bianca... Stay away from me,
Christian.

81
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
I know what you did.

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
DOOR SLAMS

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
WOMAN SIGHS

84
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
DOOR CLOSES

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,120
This is getting tiresome.

86
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
For all of us.

87
00:07:58,960 --> 00:08:03,040
Once again, for the record,
you have no evidence to

88
00:08:03,080 --> 00:08:06,800
link my client to the weapon
that was recovered.

89
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Except that it was
found in his garage.

90
00:08:08,680 --> 00:08:12,440
Mr Kabashi is adamant you won't
find any of his DNA on the weapon.

91
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
You must know the game's up, Andri.

92
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
Or are you too dumb to realise it?

93
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
We know everything about you.

94
00:08:33,360 --> 00:08:35,880
We know who you associate with,

95
00:08:35,920 --> 00:08:39,000
who supplies you
and who you deal to.

96
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
We know where you keep your stash.

97
00:08:47,120 --> 00:08:51,720
We know all about Leanne and the
part she plays in your operation.

98
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Florian's very young to be
taken into care.

99
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
For the record,

100
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
did you shoot Sean Hardacre?

101
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Interview terminated, 11:45.

102
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
WOMAN HUMS TUNE

103
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
I'm nearly finished.

104
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
No rush.

105
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
That's weird.

106
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
What's that?

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
That woman.

108
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
Her?

109
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
Who is she?

110
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
Known associate of Stefan Vargic.

111
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Who?

112
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
The guy found up in the woods.

113
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Really? Are you sure?

114
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
Pretty sure.

115
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
Why do you ask?

116
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
She came to the station last week.

117
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
Said she was worried about
her missing boyfriend.

118
00:11:21,880 --> 00:11:23,840
We got her to do a partial ID.

119
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Stefan Vargic?

120
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
She swore blind it wasn't him.

121
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Bianca?

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Yeah?

123
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Fran Healy. Do you have a moment?

124
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
I'm sorry.

125
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
I just wanna talk.

126
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
I know it was you who helped us
to identify Stefan.

127
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
That must have taken a lot of nerve.

128
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
The fact that he's dead...

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
..it's just so surreal.

130
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
Why did you come forward?

131
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
I just want it to stop.

132
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
You want who to stop?

133
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
Your family?

134
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
Are you saying they killed...
I'm not saying anything.

135
00:12:20,880 --> 00:12:24,880
Do you know anything about
the murder of Sean Hardacre?

136
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
I have to go.

137
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
I can help you, Bianca.

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,600
But to make it stop...

139
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
DOORBELL

140
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Christian?

141
00:13:09,000 --> 00:13:10,160
Chrissy?

142
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
I brought you a curry so that
you don't need to cook.

143
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Christian?

144
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Christian, come on,
wake up, wake up.

145
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
Shh.

146
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
OK...

147
00:13:43,960 --> 00:13:47,200
PHONE: Emergency. What service
do you require?

148
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Ambulance, please.

149
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
What's the address?

150
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
-It's 14
-B, Gloucester Court, Stokes Croft.

151
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
What's the reason for your call?

152
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Yes, it's my son. He's unconscious.

153
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
I-I think he's, ah...

154
00:14:01,240 --> 00:14:04,360
I think he's taken some pills
and, erm, alcohol.

155
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
I don't know what
and I don't know how much.

156
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
How old is he?

157
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
He's 24.

158
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Is he breathing?

159
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Yes, he's breathing.

160
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
CHOKING UP: I checked his airways
and he's breathing.

161
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Please stay calm.
An ambulance is on its way.

162
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Christian, come on...

163
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
SIREN WAILS

164
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
How is he?

165
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
Awake but very weak.

166
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Has he said anything?

167
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
He claims it was an accident.

168
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
The doctors seem to believe him

169
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
but they offered him counselling
just in case.

170
00:15:18,120 --> 00:15:20,640
Well, I'll give him
the benefit of the doubt.

171
00:15:20,680 --> 00:15:23,000
He's alive, that's the main thing.

172
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
The ship's left port.

173
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
When will it dock?

174
00:15:29,720 --> 00:15:33,480
Day after tomorrow,
assuming it's heading for Bristol,

175
00:15:33,520 --> 00:15:36,880
although we can't be sure
of anything. Without Christian.

176
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
I was going to say
without further intelligence

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,960
but it amounts to the same thing.

178
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
I'd better get back to him.

179
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
OK.

180
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
You take care.

181
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
We never talk any more.

182
00:17:34,040 --> 00:17:36,480
We talk all the time. Not properly.

183
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Speak to me. What's wrong?

184
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
Are you thinking about Stefan?

185
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
You mustn't worry.

186
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
We heard from him last night.
He's doing fine.

187
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
And as for you...

188
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
..well...

189
00:18:02,760 --> 00:18:07,480
..they're going to be queuing up
to date you, my beautiful baby girl.

190
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Now...

191
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
..be happy, duso.

192
00:18:18,280 --> 00:18:22,480
We can't have you making everyone
miserable at my birthday party.

193
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Krajina.

194
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Come on!

195
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
Show yourselves!

196
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
You fucking cowards!

197
00:19:54,280 --> 00:19:56,000
DOOR OPENS

198
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
Hardly seems worth putting back.

199
00:20:00,520 --> 00:20:05,120
It's amazing how much they can put
away in these tiny little glasses.

200
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
BANGING ON WINDOW

201
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
What on earth are you doing?!

202
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
I've discharged myself.

203
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
You can't be serious?

204
00:20:48,120 --> 00:20:51,040
I'm going to go and speak to
someone. You're wasting your time.

205
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
There's nothing they can do
to stop me.

206
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
Christian, can't you at least talk
to someone in there? And say what?

207
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
What am I going to tell them?

208
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
Just stop worrying about me.
I'm fine.

209
00:21:02,040 --> 00:21:05,600
I have to get back. I'm not
going to let you. Mum, stop it!

210
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
I have to finish this.

211
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
CAR HORN SOUNDS

212
00:21:30,720 --> 00:21:35,720
Yes, I can assure you you won't need
to go to anyone else from now on.

213
00:21:37,040 --> 00:21:40,200
OK, listen, erm,
we'll talk later, OK? Bye.

214
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
What happened?

215
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
They think I had a seizure.
What? It was a minor one.

216
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
I'm fine now.
Have you had it before?

217
00:21:51,040 --> 00:21:53,320
So...what brought it on?

218
00:21:54,360 --> 00:21:57,320
They think it's stress related.

219
00:21:57,360 --> 00:22:00,880
OK, listen, you're going to take
some time off. No, no way.

220
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
We have a place in Croatia
you can use.

221
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
We're almost done.
I want to be part of it.

222
00:22:05,520 --> 00:22:07,880
Listen, there is nothing
for you to do here.

223
00:22:07,920 --> 00:22:11,240
What about the consignment?
Zvonomir will meet it.

224
00:22:11,280 --> 00:22:13,160
It's one man job.

225
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Have you decided where?

226
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
Now, if I told you that,
I'd have to kill you.

227
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
ZVONOMIR LAUGHS

228
00:22:44,760 --> 00:22:48,000
This is who you contact.

229
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Tell him I will play ball.

230
00:22:56,760 --> 00:23:01,760
But only if I get a guarantee that
my family will be taken care of.

231
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
What kind of guarantee?

232
00:23:05,040 --> 00:23:06,800
We're men of our words.

233
00:23:08,280 --> 00:23:10,480
Just make the call to Davor.

234
00:23:54,520 --> 00:23:56,480
FORK CLANGS ON THE FLOOR

235
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
So Christian won't be involved with
the exchange? No, we don't think so.

236
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
And we've no way of tracking
the sub?

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Unfortunately, no.

238
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
Then we've no idea where the goods
will come ashore.

239
00:24:14,280 --> 00:24:17,760
But we know roughly when. And we
do know who's going to meet them.

240
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
If we can track him, then he should
lead us to the drop off.

241
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
OK, so how do we do that?

242
00:24:23,040 --> 00:24:26,480
We turn a blind eye and allow
Christian to use his initiative.

243
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
He's done all right so far.

244
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
Look, is this the moment
to brief Kane?

245
00:24:33,440 --> 00:24:36,640
At best we get drowned in paperwork
and we're too slow.

246
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
At worst he shuts
the whole thing down.

247
00:24:39,920 --> 00:24:42,640
And we lose our chance to tie
the whole thing together.

248
00:24:45,280 --> 00:24:49,120
We'll need firearms clearance.
You have operational authority.

249
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
And back up.

250
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
You don't think we can handle this?

251
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
We've no idea what
we'll be up against.

252
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
What about looping in Fran? Marcus?

253
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
It's too risky.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,960
There's someone I know.

255
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
I daren't ask.

256
00:25:07,040 --> 00:25:09,480
It's better if you don't.

257
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
Was it footage of someone
being tortured?

258
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
I only saw it for a second.

259
00:25:19,200 --> 00:25:20,880
Will you...

260
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
..copy it?

261
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
I don't know.

262
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
I can't help you
if you don't help me.

263
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
Thank you.

264
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
And you said you had some photos?

265
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Yeah. Erm...

266
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Hold on. Erm...

267
00:25:37,520 --> 00:25:39,480
That's my brother Davor.

268
00:25:39,520 --> 00:25:41,320
Erm, that's my mum.

269
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
Oh, you can ignore that one.

270
00:25:47,880 --> 00:25:51,000
You know this woman?
Yeah, she's a mum of a friend.

271
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
She's not involved.

272
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Will you send me those?

273
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
Yeah.

274
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
My client wishes to make
a statement for the record.

275
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
I want to confess.

276
00:26:16,520 --> 00:26:18,480
To killing that cop.

277
00:26:20,520 --> 00:26:22,000
Sean Hardacre?

278
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
I didn't ask his name.

279
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Will you tell us what happened?

280
00:26:31,040 --> 00:26:33,240
I knew he was keeping tabs on us.

281
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Not you.

282
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
How did you know that?

283
00:26:40,040 --> 00:26:42,000
I... I don't remember.

284
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Perhaps we might let Mr Kabashi
get to the end of his statement?

285
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
I fed him a tip off,

286
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
lured him to a remote spot.

287
00:26:53,280 --> 00:26:54,800
Go on.

288
00:26:56,280 --> 00:26:58,240
The plan was to rough him up.

289
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Find out how much he knew.

290
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
And?

291
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
He escaped.

292
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
It was obvious he could identify me.

293
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
So I had to kill him.

294
00:27:14,040 --> 00:27:15,800
And Michael Forrester?

295
00:27:16,840 --> 00:27:18,760
Hm? The farmer.

296
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Whatever you say.

297
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
There's evidence that
may link these murders

298
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
to the killing of Stefan Vargic.

299
00:27:34,640 --> 00:27:37,000
Andri Kabashi has confessed
to Sean's murder.

300
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
What a crock of shite!

301
00:27:39,160 --> 00:27:41,320
Is there any chance
he's telling the truth?

302
00:27:41,360 --> 00:27:43,880
No. It's total bollocks.

303
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
But we don't have evidence
that connects the Mimicas

304
00:27:46,520 --> 00:27:48,720
to Sean's murder.
You said it yourself.

305
00:27:48,760 --> 00:27:52,040
Sean was investigating the Mimicas,
not Andri fucking Kabashi!

306
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
We know they have links.
Maybe Sean had intel on Andri, too.

307
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Kabashi is a total nobody.

308
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
He can't even wipe his backside
without someone's permission!

309
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Well, we found a Russian Special
Forces revolver in his garage.

310
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
Oh, how convenient!
And he happens to have confessed.

311
00:28:06,160 --> 00:28:09,120
Someone got to him!
Someone's got to whom?

312
00:28:13,040 --> 00:28:15,000
A contact of mine, sir.

313
00:28:21,280 --> 00:28:24,240
We were talking about
another investigation, Sir.

314
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
You got lucky.

315
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
You make your own luck, sir.
Not in this case.

316
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
I'm sorry you think that.

317
00:28:32,920 --> 00:28:35,720
I want a full account
of every line of inquiry

318
00:28:35,760 --> 00:28:39,080
your team's been following
on my desk by Friday.

319
00:28:40,120 --> 00:28:42,440
Friday? And it better be good.

320
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
HE GASPS

321
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Hi.

322
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Hi. How are you?

323
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
You look terrible.

324
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
They said at the hospital, you...

325
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
I don't wanna talk about it.

326
00:30:06,520 --> 00:30:10,480
Listen, erm, I'm afraid that
I've got some bad news.

327
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
Andri Kabashi confessed
to killing Sean.

328
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
Andri?

329
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
Yeah, they found the murder
weapon in his garage.

330
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
And you believe him?

331
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
Well, the top brass do,
and that's all that matters.

332
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
Wait, if Andri's being charged...

333
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
He's dead.

334
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
A razor blade in his prison cell.

335
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
They got to him. Yeah.

336
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
So they won't get done
for killing Sean?

337
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
I could serve time for murder,
but they won't?

338
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
Christian,

339
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Stefan was shot three times.

340
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
It's highly probable that
you didn't kill him.

341
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
We have to keep going.

342
00:31:06,360 --> 00:31:07,880
I don't know what to do.

343
00:31:07,920 --> 00:31:10,240
We catch them in the act.

344
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
How?

345
00:31:12,960 --> 00:31:16,360
I still have one of
the trackers from the boat.

346
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Mum?

347
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
What?

348
00:31:51,320 --> 00:31:52,680
It's another plant.

349
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
I don't know what to do with it. Mm.

350
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
Mother of God.

351
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Christian, can you help
Bianca, please?

352
00:32:00,880 --> 00:32:02,200
On the terrace.

353
00:32:05,040 --> 00:32:06,440
Take that down.

354
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
Davor told me to hang it here.

355
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
I'm 60, not 80. Take it down.

356
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Ah, Mum, the cakes.

357
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
Ah, in the storage cupboard
in the basement.

358
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Christian, we need more wine.

359
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
Follow me.

360
00:32:18,720 --> 00:32:20,320
And bring that with you.

361
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Keep up, Christian.

362
00:32:33,920 --> 00:32:36,720
ENGINE REVS

363
00:32:36,760 --> 00:32:39,240
It's such a pity your mother
can't come.

364
00:32:55,200 --> 00:32:57,480
Do we know any more about him?

365
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
They served together in Bosnia,
apparently.

366
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
But is he...police?

367
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
Well done, you.

368
00:33:04,040 --> 00:33:05,440
What else do we have?

369
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
That's a great piece of kit.

370
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
How are you feeling?

371
00:33:12,960 --> 00:33:17,000
Thankful that we've finally got
a decent shot at nailing them.

372
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Hm.

373
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
Zlatko, ah! Dubravka!

374
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Come in.

375
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Zivana! Dubravka. Ho, ho, Bianca!

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Come in, come in!

377
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
You have grown. Mm-hm.

378
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
You can't escape now.

379
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
I need to finish getting ready.

380
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
You look amazing.

381
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
Now...

382
00:33:47,240 --> 00:33:49,080
..you go and get more drinks.

383
00:33:49,120 --> 00:33:50,440
Organise them.

384
00:33:50,480 --> 00:33:51,600
Enjoy.

385
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
Listen, ah, we're running low
on champagne.

386
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
You want me to fetch some more?

387
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
Yeah, get a case, and get
a bottle of Pelinkovac.

388
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
Ah, on the cupboard by the door.

389
00:34:53,760 --> 00:34:55,560
PHONE ALERT

390
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
We've got a signal.

391
00:35:04,040 --> 00:35:06,000
CHATTER

392
00:35:13,400 --> 00:35:17,800
When we first came here,
more than...

393
00:35:17,840 --> 00:35:21,520
Ah, God, 25 years ago,
we had nothing.

394
00:35:22,880 --> 00:35:25,840
We'd lost our home, our business.

395
00:35:27,600 --> 00:35:30,200
And we lost my father, Marco.

396
00:35:31,760 --> 00:35:34,600
But you didn't come here
to mourn, Mama.

397
00:35:34,640 --> 00:35:38,720
You came here to build
a better life for all of us.

398
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
And you've worked so hard
to achieve that ever since,

399
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
day and night.

400
00:36:12,920 --> 00:36:15,360
DISTANT LAUGHTER AND APPLAUSE

401
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
DAVOR: It's so great that
we can share...

402
00:36:24,680 --> 00:36:26,200
HIS VOICE TRAILS OFF

403
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
Zivana, you found Mama
her first job,

404
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
cleaning at the surgery.

405
00:36:38,920 --> 00:36:45,080
And, Zlatko, you lent her the money
to open our first restaurant.

406
00:36:45,120 --> 00:36:48,680
the smallest pizzeria in Bristol!
LAUGHTER

407
00:36:48,720 --> 00:36:52,240
We're here today thanks to
your hard work, Mama,

408
00:36:52,280 --> 00:36:55,000
but also thanks to you,
our dear friends.

409
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
DOOR BANGS OPEN

410
00:37:02,080 --> 00:37:03,520
SHE SIGHS

411
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Hi.

412
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Hi, sweetie.

413
00:37:14,520 --> 00:37:15,880
PHONE ALERT

414
00:37:17,600 --> 00:37:21,000
Today is a very special day.

415
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
A toast to you, dearest Mama.

416
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Cheers!

417
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
ALL: Cheers!

418
00:37:27,840 --> 00:37:35,680
♪ Happy birthday to you

419
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
♪ Happy birthday, Dubravka!

420
00:37:39,200 --> 00:37:42,920
♪ Happy birthday to you.
CHEERING

421
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
Where's Bianca?

422
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
I'm here, Mama. Ah!

423
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
APPLAUSE AND CHEERING

424
00:37:51,280 --> 00:37:53,440
Thank you. Thank you.

425
00:37:58,560 --> 00:38:01,120
ENGINE REVS

426
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
DRAMATIC MUSIC

427
00:38:46,280 --> 00:38:47,640
Looks like we're on.

428
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
They're on the move.

429
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
You ever fired one when it counts?

430
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
You'll be asking to see
my certificates next.

431
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Just checking you're not gonna
shoot me in the back.

432
00:39:01,360 --> 00:39:03,440
Don't fucking tempt me, Billy.

433
00:39:16,520 --> 00:39:18,960
LAUGHTER AND CHATTER

434
00:39:22,080 --> 00:39:24,160
Anything else you want...

435
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
He will look after you.

436
00:39:26,640 --> 00:39:29,080
And do you know what
you're going to play today?

437
00:39:29,120 --> 00:39:31,200
SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC

438
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Everything all right?

439
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Yeah.

440
00:40:33,120 --> 00:40:35,320
He's still heading south-west.

441
00:40:35,360 --> 00:40:37,320
How far ahead is he?

442
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
It's a couple of miles.

443
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
He's turning off.

444
00:41:09,760 --> 00:41:11,400
Heading for the coast.

445
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
MALE VOICE: A name, we need name!
Give me name!

446
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Who is mole? Come on, who is mole?

447
00:41:22,080 --> 00:41:23,840
A name, we need name!

448
00:41:40,040 --> 00:41:41,480
This is close enough.

449
00:42:27,440 --> 00:42:29,520
BAND PLAYS

450
00:42:36,400 --> 00:42:38,320
THEY SING

451
00:42:46,360 --> 00:42:49,080
MOTOR WHIRS

452
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
Psst.

453
00:43:00,720 --> 00:43:04,400
SINGING IN CROATIAN

454
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Sit.

455
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
You have to watch this.

456
00:43:31,480 --> 00:43:32,840
Press play.

457
00:43:38,680 --> 00:43:40,720
Christian!

458
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
My source is Christian.

459
00:43:42,600 --> 00:43:44,320
Christian is my source.

460
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Christian.

461
00:43:55,120 --> 00:43:58,000
Subtitles by Red Bee Media

462
00:43:58,050 --> 00:44:02,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0